Linea nigra di Jazmina Barrera (La Nuova Frontiera) nella traduzione di Federica Niola

«Ho pensato: tutto quello che scriverò in questi mesi, tutto quello che farò, ma soprattutto quello che scriverò, lo scriveremo tutti e due insieme. Insieme come non si può essere più insieme: l'uno al centro dell'altra.»

«"Linea nigra" racconta il periodo della gestazione con un tale straniamento da farlo assomigliare a un romanzo gotico. Un libro che scuote e allo stesso tempo commuove il lettore» – Guadalupe Nettel

«Una prosa splendida ed efficace che riflette in maniera incisiva la realtà frammentata della gravidanza e della maternità. [...] Barrera segue il filo dei suoi pensieri ovunque la portino, e i lettori saranno felici di accompagnarla» – Kirkus Reviews

Linea nigra comincia con la scoperta di una gravidanza e finisce con una madre che allatta suo figlio. Tra questi due estremi si snoda quel viaggio enigmatico, impervio e incredibile che è l'inizio della vita e che l'autrice ci fa percorrere attraverso il suo corpo, gli affetti e la letteratura. Grazie al suo spirito da collezionista, Jazmina Barrera richiama la lezione di alcune grandi scrittrici e artiste del passato: da Tina Modotti a Mary Shelley passando per Frida Kahlo, Ursula K. Le Guin, Virginia Woolf, Natalia Ginzburg e Margaret Atwood. Tutte queste voci, guidate e tenute insieme con grande perizia dall'autrice, riescono in un'impresa affascinante: fare della maternità un romanzo e donare a noi lettrici e lettori del XXI secolo un prezioso testo che guarda al futuro aiutandoci a decifrare un presente complesso.